Terms and Conditions

Điều khoản và Điều kiện sử dụng

1. Introduction / Giới thiệu

English

Welcome to the website of Vietnam Lifestyle Medicine Alliance (VLMA), operated by Vietnam Lifestyle Medicine Alliance Company Limited, a Vietnam-registered company.

By accessing or using this website, you agree to these Terms and Conditions. If you do not agree with these Terms, please do not use this website.

Tiếng Việt

Chào mừng bạn đến với website của Liên minh Y học Lối sống Việt Nam (VLMA), được vận hành bởi Công ty TNHH Liên minh Y học Lối sống Việt Nam, một doanh nghiệp được đăng ký tại Việt Nam.

Khi truy cập hoặc sử dụng website này, bạn đồng ý với các Điều khoản và Điều kiện sử dụng này. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản này, vui lòng không sử dụng website.

2. Purpose of the website / Mục đích của website

English

This website provides information about VLMA, evidence-based Lifestyle Medicine, educational activities, professional community participation, events, partnerships, and related knowledge-sharing activities.

The website is intended for educational, informational, professional development, and community-building purposes.

Tiếng Việt

Website này cung cấp thông tin về VLMA, Y học Lối sống dựa trên bằng chứng, hoạt động đào tạo, tham gia cộng đồng chuyên môn, sự kiện, hợp tác và các hoạt động chia sẻ tri thức liên quan.

Website được xây dựng nhằm phục vụ mục đích giáo dục, cung cấp thông tin, phát triển chuyên môn và xây dựng cộng đồng.

3. Medical disclaimer / Tuyên bố miễn trừ về y khoa

English

The information on this website is provided for educational and informational purposes only. It is not intended to replace professional medical advice, diagnosis, treatment, prescription, or individualized care from licensed healthcare professionals.

VLMA does not provide medical examination, diagnosis, prescription, treatment, emergency care, or telemedicine services through this website.

Individuals should consult qualified healthcare professionals for personal health concerns or medical conditions.

Tiếng Việt

Thông tin trên website này chỉ nhằm mục đích giáo dục và tham khảo. Nội dung này không thay thế cho tư vấn y khoa, chẩn đoán, điều trị, kê đơn hoặc chăm sóc cá nhân hóa từ nhân viên y tế có thẩm quyền.

VLMA không cung cấp dịch vụ khám bệnh, chẩn đoán, kê đơn, điều trị, cấp cứu hoặc khám chữa bệnh từ xa thông qua website này.

Người đọc nên tham khảo ý kiến của nhân viên y tế có chuyên môn phù hợp đối với các vấn đề sức khỏe hoặc tình trạng bệnh lý cá nhân.

4. Legal status and professional limitations / Tư cách pháp lý và giới hạn chuyên môn

English

VLMA currently functions as a professional education, knowledge-sharing and community-building platform for evidence-based Lifestyle Medicine in Viet Nam.

VLMA is not a legally established professional association under Vietnamese law and does not issue a license to practise medicine, medical specialty certification, official CME/CPD recognition, or IBLM certification unless explicitly stated and legally authorized.

Tiếng Việt

VLMA hiện hoạt động như một nền tảng đào tạo chuyên môn, chia sẻ tri thức và phát triển cộng đồng về Y học Lối sống dựa trên bằng chứng tại Việt Nam.

VLMA không phải là hội/hiệp hội nghề nghiệp được thành lập theo pháp luật Việt Nam và không cấp giấy phép hành nghề, chứng nhận chuyên khoa y khoa, xác nhận CME/CPD chính thức hoặc chứng nhận IBLM, trừ khi được nêu rõ và có thẩm quyền hợp pháp.

5. Educational certificates / Giấy chứng nhận đào tạo

English

For selected educational activities, VLMA may issue a Certificate of Attendance or Certificate of Completion, depending on the nature and requirements of each programme.

Such certificates confirm participation or completion of a VLMA educational activity. They do not constitute a license to practise medicine, a medical specialty qualification, official CME/CPD credit, or IBLM certification unless explicitly stated and supported by the relevant authorized body or agreement.

Tiếng Việt

Đối với một số hoạt động đào tạo, VLMA có thể cấp Certificate of Attendance hoặc Certificate of Completion, tùy theo tính chất và yêu cầu của từng chương trình.

Các giấy chứng nhận này xác nhận việc tham dự hoặc hoàn thành một hoạt động đào tạo của VLMA. Các giấy chứng nhận này không phải là giấy phép hành nghề, chứng nhận chuyên khoa y khoa, tín chỉ CME/CPD chính thức hoặc chứng nhận IBLM, trừ khi được nêu rõ và được hỗ trợ bởi đơn vị có thẩm quyền hoặc thỏa thuận liên quan.

6. Intellectual property / Quyền sở hữu trí tuệ

English

Unless otherwise stated, all content on this website, including text, images, graphics, logos, documents, educational materials, and design elements, belongs to VLMA or is used with permission.

You may access and use website content for personal, educational, and non-commercial purposes. You must not copy, reproduce, republish, modify, distribute, sell, or use VLMA content, logo, or materials for commercial purposes without prior written permission from VLMA.

Tiếng Việt

Trừ khi có quy định khác, toàn bộ nội dung trên website này, bao gồm văn bản, hình ảnh, đồ họa, logo, tài liệu, học liệu và các yếu tố thiết kế, thuộc về VLMA hoặc được sử dụng với sự cho phép phù hợp.

Bạn có thể truy cập và sử dụng nội dung website cho mục đích cá nhân, giáo dục và phi thương mại. Bạn không được sao chép, tái bản, chỉnh sửa, phân phối, bán hoặc sử dụng nội dung, logo hoặc tài liệu của VLMA cho mục đích thương mại nếu chưa có sự đồng ý trước bằng văn bản của VLMA.

7. Acceptable use / Sử dụng phù hợp

English

You agree not to use this website for unlawful, misleading, harmful, defamatory, abusive, infringing, commercial-spam, or unauthorized purposes.

You must not attempt to interfere with website security, disrupt website operation, gain unauthorized access to systems, or misuse any forms or communication channels on the website.

Tiếng Việt

Bạn đồng ý không sử dụng website này cho các mục đích trái pháp luật, gây hiểu nhầm, gây hại, phỉ báng, lạm dụng, xâm phạm quyền, gửi thông tin thương mại không mong muốn hoặc không được cho phép.

Bạn không được cố gắng can thiệp vào an toàn bảo mật của website, làm gián đoạn hoạt động website, truy cập trái phép vào hệ thống hoặc lạm dụng các biểu mẫu và kênh liên hệ trên website.

8. Third-party links / Liên kết bên thứ ba

English

This website may contain links to third-party websites, platforms, or resources. These links are provided for convenience or reference only. VLMA is not responsible for the content, privacy practices, accuracy, security, or availability of third-party websites.

A third-party link does not imply endorsement, sponsorship, approval, or responsibility by VLMA unless explicitly stated.

Tiếng Việt

Website này có thể chứa liên kết đến các website, nền tảng hoặc tài nguyên của bên thứ ba. Các liên kết này chỉ được cung cấp để thuận tiện hoặc tham khảo. VLMA không chịu trách nhiệm đối với nội dung, thực hành quyền riêng tư, tính chính xác, bảo mật hoặc khả năng truy cập của các website bên thứ ba.

Việc có liên kết đến bên thứ ba không đồng nghĩa với việc VLMA xác nhận, tài trợ, phê duyệt hoặc chịu trách nhiệm đối với bên thứ ba, trừ khi được nêu rõ.

9. No public comments or user-generated content / Không vận hành bình luận công khai hoặc nội dung do người dùng đăng tải

English

Unless explicitly enabled by VLMA, this website does not operate as a public forum, social network, or platform for user-generated public content.

If VLMA enables any comment, submission, or user-generated content function in the future, additional rules and moderation policies may apply.

Tiếng Việt

Trừ khi được VLMA kích hoạt rõ ràng, website này không vận hành như diễn đàn công khai, mạng xã hội hoặc nền tảng cho nội dung công khai do người dùng đăng tải.

Nếu trong tương lai VLMA kích hoạt chức năng bình luận, gửi bài hoặc nội dung do người dùng tạo, các quy định bổ sung và chính sách kiểm duyệt có thể được áp dụng.

10. Limitation of liability / Giới hạn trách nhiệm

English

VLMA aims to provide accurate, evidence-informed, and regularly updated information. However, medical knowledge and professional standards continue to evolve, and website content may not always reflect the most recent developments.

To the extent permitted by law, VLMA is not liable for decisions made solely based on website content without consultation with qualified professionals.

Tiếng Việt

VLMA nỗ lực cung cấp thông tin chính xác, dựa trên bằng chứng và được cập nhật phù hợp. Tuy nhiên, tri thức y khoa và các chuẩn mực chuyên môn luôn tiếp tục phát triển, và nội dung website có thể không phải lúc nào cũng phản ánh các cập nhật mới nhất.

Trong phạm vi pháp luật cho phép, VLMA không chịu trách nhiệm đối với các quyết định được đưa ra chỉ dựa trên nội dung website mà không có sự tham khảo ý kiến của chuyên gia có chuyên môn phù hợp.

11. Privacy and personal data / Quyền riêng tư và dữ liệu cá nhân

English

Your use of this website may involve the collection and processing of personal data. Please read VLMA’s Privacy Policy and Personal Data Protection Notice for more information.

Tiếng Việt

Việc sử dụng website này có thể liên quan đến việc thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân. Vui lòng đọc Chính sách quyền riêng tư và Thông báo bảo vệ dữ liệu cá nhân của VLMA để biết thêm thông tin.

12. Changes to these Terms / Thay đổi Điều khoản

English

VLMA may update these Terms and Conditions from time to time. The updated version will be posted on this website and will take effect from the date of publication, unless otherwise stated.

Tiếng Việt

VLMA có thể cập nhật các Điều khoản và Điều kiện sử dụng này theo thời gian. Phiên bản cập nhật sẽ được đăng trên website và có hiệu lực kể từ ngày công bố, trừ khi có quy định khác.

13. Governing law and contact / Luật áp dụng và thông tin liên hệ

English

These Terms are governed by the applicable laws of Viet Nam.

For questions about these Terms, please contact: contact@vlma.org.

Tiếng Việt

Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật hiện hành của Việt Nam.

Đối với các câu hỏi liên quan đến Điều khoản này, vui lòng liên hệ: contact@vlma.org.