Selecting and Adapting Lifestyle Assessment Tools for Viet Nam: Cross-Cultural Adaptation, Measurement Properties, and Clinical Utility

RESEARCH & IMPLEMENTATIONEVIDENCE & CLINICAL PRACTICE

11/22/202626 min read

Selecting and Adapting Lifestyle Assessment Tools for Viet Nam: Cross-Cultural Adaptation, Measurement Properties, and Clinical Utility

Last reviewed: November 22, 2026

A healthcare professional asks a patient how physically active they are during a typical week. The patient says they rarely exercise, although they walk to work, climb stairs frequently, and spend considerable time doing physically demanding household tasks. When asked to complete a standardized questionnaire, they are unsure whether these activities should count as physical activity.

Another patient reports difficulty sleeping but interprets questions about sleep quality differently from the way the questionnaire's developers intended. Someone completing a dietary assessment may struggle to estimate portion sizes because the examples and serving units are unfamiliar.

These situations illustrate a problem that can easily be overlooked. A questionnaire may appear straightforward to the healthcare professional using it, yet the person completing it may understand the questions differently. The resulting score can look precise without necessarily representing what the instrument was intended to measure.

Lifestyle Medicine relies on understanding everyday behaviors and circumstances that influence health. Questionnaires and other assessment tools can help clinicians identify relevant concerns, support conversations with patients, and collect information for research and quality improvement. Their usefulness, however, depends on more than being widely recognized or having appeared in a scientific publication.

An instrument developed in one country may perform differently when used in another language or cultural setting. A tool designed for population surveillance may not provide sufficient accuracy for individual clinical decisions. Even a carefully translated questionnaire may require further evaluation before its scores can be interpreted confidently.

For healthcare organizations in Viet Nam, selecting an assessment tool is therefore a scientific and practical decision. It requires clarity about what needs to be measured, whom the instrument is intended for, how its measurement properties have been evaluated, and what actions may reasonably follow from its results.

The goal is not to develop a new questionnaire for every Lifestyle Medicine program. It is to use existing instruments more thoughtfully while recognizing when adaptation, additional evaluation, or an alternative approach is necessary.

Selecting an Assessment Tool Begins With Its Purpose

Lifestyle Medicine addresses several interconnected aspects of health, including nutrition, physical activity, restorative sleep, stress management, social connection, and avoidance of risky substances. Although these domains influence health, they involve different behaviors, experiences, and clinical considerations.

Physical activity may be assessed through self-reported duration and intensity, activity diaries, or movement-monitoring devices. Dietary assessment may involve food frequency questionnaires, dietary recalls, or structured questions about eating patterns. Sleep assessment may focus on duration, perceived quality, insomnia symptoms, or the likelihood of particular sleep disorders.

These approaches do not produce interchangeable information.

A patient reporting seven hours of sleep provides information about duration, but that response does not establish satisfactory sleep quality or exclude an underlying sleep disorder. Similarly, reporting regular vegetable consumption cannot independently establish the nutritional adequacy of someone's overall diet.

Before selecting an instrument, the healthcare professional or research team should identify the decision that the information is expected to support.

A brief assessment may be appropriate when the purpose is to identify a concern worth discussing. Screening for a clinically important condition may require a tool with suitable diagnostic accuracy and a clear pathway for further evaluation. Research intended to quantify behavioral exposure or measure change over time may require more detailed methods and stronger evidence concerning measurement properties.

An instrument developed for population surveillance may not have sufficient precision for individualized clinical decisions. A detailed research questionnaire may be scientifically useful but impractical during a short outpatient consultation. A brief screening tool may support an initial conversation without providing enough information for treatment planning.

The World Health Organization's STEPwise approach to noncommunicable disease risk factor surveillance, commonly known as STEPS, illustrates the importance of matching instruments to their intended purpose. STEPS uses standardized questionnaires, physical measurements, and biochemical assessments to support population-level monitoring of major risk factors.[1]

Viet Nam has used this methodology through national surveys, including the 2021 survey on noncommunicable disease risk factors. The World Health Organization published the corresponding report in February 2025.[2]

These surveys provide valuable information about population health and support public health planning. However, the inclusion of a question in a national surveillance instrument does not automatically establish its suitability as a diagnostic or treatment-planning tool for individual patients.

The appropriate instrument is one that measures the intended concept adequately and provides information relevant to the decision being made.

What International Measurement Standards Can Tell Us

The COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments, known as COSMIN, provide an important methodological reference for evaluating health measurement instruments.

In August 2024, Mokkink and colleagues published version 2.0 of the COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures.[3]

The guideline describes how researchers can systematically evaluate available instruments, including their content validity, measurement properties, the methodological quality of supporting studies, and the certainty of the evidence.

A related COSMIN reporting guideline, also designated version 2.0, was published in 2025 to improve how studies evaluating the measurement properties of patient-reported outcome measures are reported.[4]

These publications serve different purposes. The 2024 guideline supports systematic reviews and instrument selection, while the 2025 guideline helps researchers report measurement-property studies transparently.

Their scope also needs to be understood correctly.

Patient-reported outcome measures, or PROMs, capture information reported directly by patients about aspects of their health, such as symptoms, functioning, or health-related quality of life, without clinician interpretation of their responses before recording.

Lifestyle assessment is broader than patient-reported outcomes.

A questionnaire about tobacco use, physical activity, or dietary intake may measure a behavior or exposure rather than a health outcome. A screening instrument may be intended to identify individuals requiring further clinical assessment, while a food frequency questionnaire may estimate dietary exposure for epidemiological research.

COSMIN principles are valuable where their methodological assumptions apply, particularly for instruments measuring patient-reported health constructs. However, the framework should not be presented as a universal validation procedure for every behavioral questionnaire, physiological measurement, or diagnostic test.

Depending on the instrument, researchers may need to evaluate classification accuracy, agreement with an appropriate reference method, test-retest reliability, measurement error, responsiveness, or other relevant characteristics.

The central principle is that the type and strength of supporting evidence should match the intended interpretation and use of the results.

Content Validity: Are We Measuring the Intended Concept?

Before examining statistical performance, researchers need to consider whether an instrument adequately represents the concept it is intended to measure.

Content validity is particularly important because a questionnaire may produce consistent responses while overlooking essential aspects of the intended construct.

Within the COSMIN approach, content validity involves three related considerations: relevance, comprehensiveness, and comprehensibility.

Relevance concerns whether the questions are appropriate for the intended concept, population, and context. Comprehensiveness considers whether important aspects of the concept are missing. Comprehensibility addresses whether respondents understand the questions, instructions, and response options as intended.

These distinctions matter when an instrument is introduced into another cultural setting.

A physical activity questionnaire that respondents interpret primarily as asking about recreational exercise could underestimate occupational activity or active transportation. A dietary assessment developed around foods common in another country may fail to capture important components of Vietnamese eating patterns.

A questionnaire about social connection may also require careful consideration. Living with family members, receiving meaningful social support, and experiencing loneliness are related but distinct concepts.

These examples do not mean that internationally developed instruments are inherently unsuitable for Viet Nam. They illustrate why content relevance and respondent understanding should be examined rather than assumed.

The Lifestyle Medicine Assessment developed by Bonnet provides an example of how content evaluation contributes to instrument development.[5]

The study examined the content and face validity of a 21-item instrument addressing health behaviors across Lifestyle Medicine domains. Eleven board-certified Lifestyle Medicine experts evaluated the instrument, providing favorable ratings concerning item relevance and clarity.

These findings support conclusions about content and face validity. They do not establish that the instrument has demonstrated every relevant measurement property or that its scores are equally appropriate across countries, languages, and clinical populations.

The publication was subsequently corrected in 2024 to remove an earlier claim that it represented the first validated global lifestyle measurement tool.[6]

This correction highlights why statements about the originality and validation status of an instrument should remain closely aligned with the available evidence.

Expert review is valuable, but favorable ratings from experts cannot independently establish that patients understand the questions as intended.

When an assessment instrument is being adapted for Vietnamese use, the perspectives of the people expected to complete it are essential.

Cross-Cultural Adaptation Requires More Than Translation

Translation is often the most visible step when an international questionnaire is introduced into Viet Nam. However, linguistic accuracy is only one part of the process.

Cross-cultural adaptation seeks to preserve the intended meaning of an instrument while making it understandable and relevant within another language and cultural context.

The International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, commonly known as ISPOR, published principles of good practice for translating and culturally adapting patient-reported outcome measures in 2005.[7]

The guidance describes a structured process involving preparation, forward translation, reconciliation, back-translation, review, harmonization, cognitive debriefing, proofreading, and documentation.

The precise activities should be appropriate for the instrument and its intended use, including any conditions established by its developer or copyright holder.

A translation project may involve independent forward translations, reconciliation of differences, expert review, and appropriate back-translation procedures. However, back-translation alone does not demonstrate that the final version is understandable or conceptually equivalent.

A sentence may translate accurately back into English while remaining unnatural or ambiguous to Vietnamese respondents.

For this reason, cognitive interviewing can be particularly valuable.

Rather than asking participants only whether they understand a questionnaire, cognitive interviewing explores how they interpret individual questions, recall relevant experiences, decide what information should be included, and select their answers.

A respondent may understand every Vietnamese word in a question about moderate-intensity physical activity while interpreting the concept differently from the questionnaire's intended definition.

Someone answering a dietary question may rely on household serving practices that differ from those assumed by the original instrument. Questions about stress or social isolation may also be understood through experiences that vary across age groups, communities, and cultural contexts.

These differences should be investigated through actual respondent testing rather than resolved through assumptions about what Vietnamese patients are likely to mean.

Testing should involve people who reasonably represent the intended users, including relevant differences in age, education, language proficiency, health status, and practical circumstances.

The objective is conceptual equivalence, not simply word-for-word similarity.

An adapted questionnaire should remain faithful to what the original instrument was designed to measure while allowing respondents to understand and answer the questions appropriately.

Cross-Cultural Validity and Measurement Invariance

A questionnaire may be translated carefully and understood by its intended users without necessarily demonstrating that its scores are directly comparable across different populations.

This distinction becomes important in international research.

Cross-cultural adaptation refers to preparing an instrument for use in another language or cultural context. Cross-cultural validity concerns whether the adapted instrument supports comparable measurement across relevant groups.

For suitable psychometric instruments, measurement invariance provides one way to investigate whether individuals with the same underlying level of a construct are measured comparably across groups.

Consider a perceived stress questionnaire administered in two languages.

If respondents with similar underlying levels of stress systematically interpret particular items differently, observed score differences may partly reflect measurement characteristics rather than genuine differences in stress.

Researchers may investigate these concerns through methods such as multigroup factor analysis or differential item functioning, where appropriate to the construct, instrument structure, and available data.

These techniques are not automatically applicable to every behavioral questionnaire or checklist. Their suitability depends on the nature of the measured concept and how the instrument is expected to function.

For tools intended to quantify behaviors or exposures, evaluation may instead require particular attention to recall, reporting accuracy, classification, and agreement with an appropriate comparison method.

A study demonstrating internal consistency in a Vietnamese sample does not, by itself, establish measurement equivalence between Vietnamese and original-language versions.

Similarly, successful translation does not prove measurement invariance.

When an international Lifestyle Medicine study compares questionnaire scores between Vietnamese participants and participants from another country, researchers should consider whether observed differences reflect genuine variation, measurement differences, or a combination of both.

Without adequate supporting evidence, numerical comparisons may appear more precise than they actually are.

Lessons From Vietnamese Measurement Studies

Vietnamese research provides useful examples of why measurement findings must be interpreted in relation to specific populations and intended purposes.

Tran and colleagues investigated the criterion validity of the Vietnamese version of the International Physical Activity Questionnaire–Short Form, or IPAQ-SF, in a study involving 240 adults aged 40 to 65 years.[8]

Participants completed the questionnaire and wore an ActiGraph accelerometer for at least five days.

Correlations between questionnaire-reported physical activity intensities and accelerometer measurements were relatively low, ranging from approximately 0.09 to 0.23.

The researchers also examined how well the questionnaire classified participants according to whether they met World Health Organization physical activity recommendations.

Overall classification agreement was 69.16%. The questionnaire correctly identified 71.86% of participants who met the recommendations, while 56.09% of those who did not meet them were classified correctly.

The authors considered the instrument useful for this classification purpose in the population studied.

However, the modest correlations and differences in classification performance are important. They suggest that results should be interpreted cautiously, particularly when the aim is to estimate an individual's physical activity precisely.

Accelerometers also have limitations. Some forms of movement and activity may be captured differently depending on the device, wearing protocol, and analytical methods used.

Earlier Vietnamese research examined IPAQ-SF among older adults aged 60 to 75 years.[9]

The study recruited 197 community participants, with 150 included in the final analysis. Test-retest reliability was good, with intraclass correlation coefficients exceeding 0.80 across the physical activity domains and sitting time.

However, correlations with activity logs and pedometer measurements were more modest, approximately 0.46 and 0.20, respectively.

These findings illustrate a distinction that is sometimes overlooked. A questionnaire may produce reasonably consistent responses when administered repeatedly while showing limitations in how closely its results correspond to other measures of physical activity.

Taken together, the studies provide useful evidence for particular Vietnamese populations. They do not establish that IPAQ-SF performs identically across all age groups, health conditions, or clinical settings.

Nor should a questionnaire score independently determine an individualized exercise prescription.

Sleep assessment offers another example.

A 2024 study evaluated the Vietnamese version of the Pittsburgh Sleep Quality Index, or PSQI, among 906 medical, pharmacy, and dental students at Vietnam National University Ho Chi Minh City.[10]

The researchers reported a Cronbach's alpha coefficient of 0.68, which they interpreted as acceptable internal consistency.

The study also investigated a potential threshold for identifying sleep disturbances within the participating student population.

Its detailed results identified a PSQI score of five or higher as the preferred threshold, with reported sensitivity of 78.08% and specificity of 75.60%.

These findings require careful interpretation.

The study defined sleep disturbance using self-reported indicators, including delayed sleep onset, short sleep duration, and reduced sleep efficiency. These characteristics overlap with domains measured by PSQI itself.

Consequently, the reported sensitivity and specificity should not be interpreted as diagnostic accuracy established against an independent clinical diagnosis of a sleep disorder.

The article's abstract describes the proposed threshold as above five, while its detailed results and discussion use five or higher. This inconsistency is another reason to examine the original methods and findings rather than rely exclusively on summaries.

The research provides useful evidence concerning PSQI performance in Vietnamese health sciences students. However, it does not establish that the same threshold performs identically among older adults, shift workers, patients with chronic disease, or people with clinically diagnosed sleep disorders.

Earlier Vietnamese translation and evaluation work also existed. The 2024 study should therefore be understood as contributing additional population-specific evidence rather than establishing the first Vietnamese version.

PSQI is a tool for assessing perceived sleep quality and related difficulties. It should not be treated as a stand-alone diagnostic test for every sleep disorder.

These studies illustrate why describing a questionnaire as "validated in Viet Nam" is insufficient without further explanation.

A more informative description identifies the population studied, the measurement properties examined, the comparison methods used, and the intended purposes supported by the evidence.

Reliability, Validity, and Responsiveness Answer Different Questions

Healthcare professionals frequently encounter descriptions of questionnaires as validated or reliable without being told which measurement properties were actually evaluated.

These terms should not be treated as interchangeable.

Validity concerns whether the interpretation and intended use of an instrument's scores are supported by appropriate evidence. Reliability concerns the consistency or precision of measurements under relevant conditions. Responsiveness concerns the instrument's ability to detect change over time in the construct being measured.

A questionnaire may produce highly consistent scores while failing to capture the intended concept adequately.

Another may distinguish between groups but be insufficiently precise to identify meaningful changes in an individual patient.

Different measurement properties require different evaluation methods.

Test-retest reliability may be relevant when the measured characteristic is expected to remain reasonably stable between assessments. Internal consistency may be appropriate when several items are intended to measure a common underlying construct.

Structural validity concerns whether an instrument's dimensional structure is consistent with its intended measurement model.

Measurement error becomes particularly important when results are used to monitor individuals over time. A change in score may reflect genuine improvement, ordinary variation, or measurement error.

Responsiveness is especially relevant when an instrument is used to evaluate the effects of a Lifestyle Medicine intervention.

Researchers may also need to distinguish between a change that can be detected reliably and one that is meaningful to patients or clinicians.

No single statistical result establishes all these properties.

Cronbach's alpha provides a familiar example. A high alpha value is sometimes presented as proof that a questionnaire is valid. However, alpha addresses aspects of internal consistency and must be interpreted in relation to the instrument's structure and statistical assumptions.

A multidimensional instrument covering nutrition, physical activity, sleep, stress, social connection, and substance use should not automatically be expected to demonstrate high internal consistency across all items.

These domains represent different behaviors and experiences. They do not necessarily change together or reflect one underlying construct.

Similarly, a strong correlation between two measurement methods does not establish that they agree sufficiently for clinical purposes.

Researchers should distinguish whether they are examining association, agreement, measurement error, classification accuracy, or change over time.

The statistical method must match the question being asked.

Ultimately, the importance of a measurement result lies not in how impressive the statistic appears, but in whether the evidence supports the intended interpretation.

Why a Single Lifestyle Medicine Score May Be Misleading

The six pillars of Lifestyle Medicine provide a useful framework for understanding behaviors that influence health.

It may therefore seem attractive to combine information from several domains into a single numerical score.

A healthcare organization might consider using such a score to summarize lifestyle status, monitor progress, or compare patients.

However, creating a composite score introduces methodological and clinical challenges.

Nutrition, physical activity, sleep, stress, social connection, and substance use are not interchangeable.

One patient may improve physical activity while continuing to smoke. Another may report favorable dietary habits but experience severe insomnia. A third may report healthy behaviors while living with a medical condition requiring substantial treatment.

A single score can conceal these differences.

The weighting of individual domains also matters.

If an instrument assigns equal numerical weight to each domain, that weighting represents a methodological choice. It does not establish that all domains have equivalent consequences for health.

A composite score may be useful for a defined purpose if its construction, weighting, interpretation, and relevant measurement properties have been adequately evaluated.

However, combining questionnaire results into an arbitrary total should not be described as a validated measure of overall Lifestyle Medicine health.

For clinical practice, domain-specific information may be more useful because it helps professionals identify which issues deserve attention.

The purpose of measurement is not to reduce a complex person to a number. It is to generate information that supports meaningful assessment and appropriate decisions.

Clinical Utility Depends on What Happens After Measurement

An instrument may demonstrate favorable measurement properties while offering limited practical value in a particular healthcare setting.

Clinical utility concerns whether using the instrument provides information that helps support an appropriate clinical decision or care process.

This involves more than statistical performance.

Time required for administration, patient burden, professional workload, ease of interpretation, available resources, and the consequences of acting on the results all influence whether an instrument is useful.

A detailed dietary questionnaire may provide valuable research information but be impractical during a short outpatient consultation.

A brief screening tool may be more appropriate for identifying patients who could benefit from comprehensive nutritional assessment, even though it cannot replace that assessment.

Similarly, a sleep questionnaire may identify concerns requiring further evaluation. Its practical value depends partly on whether the healthcare facility has a suitable process for interpreting the results and arranging appropriate care.

Collecting information without a plan for using it can increase workload without improving patient care.

Clinical utility also depends on how scores and thresholds are interpreted.

A screening cutoff developed in one population may have different sensitivity or specificity in another. Even when these characteristics remain similar, the probability that a positive result indicates a true condition can change according to the condition's prevalence.

False-positive findings may generate unnecessary concern or additional assessment. False-negative findings may delay recognition of important clinical problems.

The appropriate balance depends on the condition being assessed, the purpose of screening, and the consequences of subsequent decisions.

A questionnaire score should therefore be interpreted alongside relevant clinical information and professional judgment.

When an assessment suggests possible depression, problematic substance use, clinically significant sleep disturbance, or another important concern, further evaluation or referral may be needed according to the patient's presentation and the responsibilities of the professionals involved.

The purpose of a Lifestyle Medicine assessment tool is to support appropriate care, not independently establish a diagnosis that the instrument was never designed or validated to make.

Fairness, Accessibility, and Digital Administration

An assessment instrument may perform adequately in a research population while presenting difficulties for particular groups of patients.

Older adults may experience visual, hearing, or cognitive limitations that affect completion. People with limited literacy may find certain questions or response scales difficult to understand.

Patients who use Vietnamese as an additional language may have different communication needs from those who use it as their primary language.

Some individuals may prefer an interviewer-administered questionnaire, while others may be more comfortable responding privately.

These differences matter because administration methods can influence responses.

Changing a questionnaire from self-completion to interviewer administration is not necessarily a neutral modification.

Patients may respond differently to questions about alcohol, tobacco, emotional distress, or other sensitive matters when another person is present.

Digital administration introduces further considerations.

A questionnaire developed for paper may function differently on a smartphone. Screen size, font, response navigation, and the presentation of answer options may influence how respondents understand and complete the instrument.

Electronic versions should therefore receive appropriate usability evaluation and, where relevant, assessment of measurement equivalence.

Translation into Vietnamese also does not guarantee accessibility to every population in Viet Nam.

Where an assessment is intended for people who use another language or require additional communication support, further adaptation or assistance may be necessary.

Fairness does not require using an identical administration method for every person. It requires ensuring that differences in administration do not introduce avoidable disadvantages or undermine the interpretation of results.

A questionnaire should not be considered equitable simply because it is brief or available online. Its accessibility and suitability must be examined in relation to the people expected to use it.

When Should an Existing Instrument Be Adapted?

Developing a new questionnaire may seem attractive when an international instrument does not fit a local setting perfectly.

However, creating a scientifically defensible instrument requires substantial work.

Developers must define its purpose, establish the relevance and comprehensiveness of its content, examine how respondents interpret the questions, evaluate appropriate measurement properties, and determine how scores should be used.

A newly developed instrument may also make comparisons with international research more difficult.

For these reasons, adapting an established instrument may be preferable when it already measures the intended construct and has a relevant evidence base.

However, adaptation should not be automatic.

If an instrument measures the wrong concept, translating it will not solve the underlying problem.

A general wellness questionnaire may not be appropriate for evaluating a specific clinical symptom. Likewise, an instrument designed for population surveillance may not have the precision or interpretation needed for individualized clinical decisions.

The selection process should begin with a review of available instruments, their intended constructs, supporting evidence, feasibility, and licensing conditions.

When adaptation is justified, changes should be documented carefully.

Modifying items, response options, recall periods, or scoring rules can alter what an instrument measures.

A substantially revised version should not automatically inherit all the validity evidence supporting the original.

Some changes may involve limited linguistic clarification. Others may require further evaluation of content validity, structure, reliability, classification accuracy, or other relevant measurement properties.

Researchers should distinguish between translating an instrument, culturally adapting it, and developing a substantially modified or new measure.

These activities have different implications for scientific interpretation and responsible use.

Copyright and Permission Are Part of Responsible Instrument Use

The availability of a questionnaire in a published article does not necessarily mean that it can be reproduced, translated, modified, distributed, or incorporated into a commercial digital platform without permission.

Assessment instruments may be subject to copyright, licensing agreements, and conditions established by their developers or rights holders.

Some may be available for specified research or educational purposes. Others require authorization for translation, electronic administration, modification, clinical use, or commercial applications.

The conditions may also differ between the original instrument and its translated versions.

The Pittsburgh Sleep Quality Index provides an important example.

The University of Pittsburgh identifies itself as the owner of PSQI and publishes specific conditions governing its use.[11]

Its published information distinguishes noncommercial research and educational activities from other uses, including clinical administration, incorporation of the complete instrument into educational materials, electronic systems, and commercial applications.

Some uses may be available without charge, while others may require authorization or licensing fees.

The University also restricts modifications without prior written permission and provides a process for requesting access to the instrument and its translations.

These requirements demonstrate why organizations should verify the permissions applicable to their intended use rather than assume that a published questionnaire is freely available for every purpose.

A Vietnamese validation study does not independently grant permission to reproduce the full questionnaire or develop another modified version.

Vietnamese intellectual property law also provides a relevant legal framework.

The Law on Intellectual Property No. 50/2005/QH11, as amended, includes changes introduced by Law No. 131/2025/QH15, which took effect on April 1, 2026.[12]

Organizations should therefore consider applicable copyright provisions, contractual conditions, and any relevant legal exceptions before reproducing, translating, modifying, publishing, or distributing assessment materials.

Not every instrument requires a separately negotiated license, and the applicable requirements depend on its rights status and intended use.

However, these questions should be resolved before substantial resources are invested in translation or digital development.

This helps prevent situations in which an instrument is technically suitable but cannot lawfully be deployed in the intended manner.

Personal Data Protection and Clinical Responsibilities in Viet Nam

Lifestyle assessments may generate information about sensitive aspects of a person's life.

Depending on the instrument, responses may concern dietary habits, tobacco and alcohol use, emotional health, sleep, social circumstances, chronic disease, or other matters connected to personal health.

Information that appears relatively ordinary may become more sensitive when combined with diagnoses, contact details, or longitudinal medical records.

Healthcare organizations and researchers should therefore define why information is being collected, who will use it, and how it will be protected.

Viet Nam's Law on Personal Data Protection No. 91/2025/QH15 took effect on January 1, 2026.[13]

Decree No. 356/2025/NĐ-CP, effective on the same date, provides additional rules and measures for implementing the law.[14]

Decree No. 102/2025/NĐ-CP, effective July 1, 2025, governs digital health data management within its defined scope.[15]

These provisions are relevant when Lifestyle Medicine assessments involve identifiable personal information or information that can reasonably be linked to an individual.

Organizations should establish the lawful basis for processing information, provide appropriate information to participants, and implement safeguards addressing collection, access, storage, retention, disclosure, and information security.

Where consent is required, it must meet the applicable legal requirements.

Participation in a clinical questionnaire should not automatically be interpreted as authorization to use identifiable information for unrelated research, marketing, or commercial purposes.

The use of external digital platforms may introduce additional responsibilities, particularly when information is shared with third-party providers or transferred across borders.

Instrument licensing and personal data protection must also be considered separately.

Permission to reproduce a questionnaire does not authorize unrestricted processing of patient information. Conversely, lawful access to patient data does not provide copyright permission to reproduce or modify a protected instrument.

Clinical interpretation must remain within the applicable healthcare regulatory framework.

The Law on Medical Examination and Treatment No. 15/2023/QH15, as amended and reflected in Consolidated Document No. 26/VBHN-VPQH dated February 26, 2026, governs regulated medical examination and treatment activities in Viet Nam.[16]

Using an internationally recognized questionnaire does not independently expand a healthcare professional's legally authorized scope of practice.

Health educators, researchers, and other personnel may participate in assessment-related activities within appropriate professional and institutional arrangements. However, clinical diagnosis and treatment decisions must remain with practitioners authorized to undertake those activities.

Research involving human participants may also require ethical and institutional review.

Circular No. 43/2024/TT-BYT, effective February 1, 2025, regulates the establishment, organization, and operation of ethics committees in biomedical research.[17]

The applicable review process depends on the research purpose, study design, participants, data use, and relevant institutional requirements.

Not every routine quality improvement activity or questionnaire evaluation necessarily follows the same review pathway as an interventional clinical study. However, an activity should not be presumed exempt from ethical review simply because it is described as educational, observational, or quality improvement work.

The responsible organization should determine the requirements applicable to its actual activities.

A Practical Approach for Vietnamese Healthcare Organizations

Consider a hypothetical primary care organization interested in identifying adults who may benefit from additional support with physical activity.

The clinical team identifies a short international questionnaire that appears suitable for routine use.

Rather than immediately translating it and incorporating it into patient registration, the team first defines its intended purpose.

The objective is to identify possible gaps in physical activity and support a clinical conversation. The instrument is not intended to diagnose cardiovascular disease, determine exercise safety, or precisely measure energy expenditure.

The team reviews the questionnaire's original development, intended population, supporting evidence, administration instructions, scoring methods, and licensing conditions.

It also examines whether a Vietnamese version already exists and which measurement studies have been conducted.

If adaptation is required and permitted, the organization develops an appropriate translation and review process.

The next step is to examine how potential respondents understand the questions.

Some participants may interpret physical activity as planned exercise only. Others may include walking, physically demanding employment, or household tasks.

These interpretations should be compared with the original instrument's intended definitions rather than resolved by adding new examples without considering their effects on scoring.

If the adapted version is intended for repeated monitoring, the team should consider its reliability, measurement error, and ability to detect meaningful change.

If the intended purpose is classification according to physical activity recommendations, evidence concerning classification accuracy and the consequences of misclassification becomes particularly relevant.

The organization also needs to consider practical issues.

Can patients complete the questionnaire within the available consultation time? Do healthcare professionals understand the scoring? Can individuals with limited literacy receive appropriate assistance? What should happen when a result suggests that further assessment is necessary?

The team may find that the instrument is useful for initiating discussion but insufficient for certain clinical decisions.

That would not necessarily represent failure.

A clearly defined and scientifically supported use may be more appropriate than making broad claims about an instrument's accuracy or diagnostic capabilities.

The organization should also consider how the assessment fits into documentation, communication, and subsequent clinical responsibilities.

Such a pilot would provide information about feasibility and local suitability. It would not, by itself, establish that the questionnaire had been fully validated for the intended Vietnamese population.

This example is illustrative. It does not represent a validated Vietnamese protocol or imply that the Vietnam Lifestyle Medicine Alliance has developed, approved, or implemented such an instrument.

Reporting Measurement Studies Responsibly

When a questionnaire is translated, adapted, or evaluated, researchers should describe clearly what was studied and what the findings support.

Readers need to understand which instrument and version were used, what modifications were made, who participated, how the questionnaire was administered, and which measurement properties were examined.

The intended population and setting should be described precisely.

Findings from a study involving university students cannot automatically be generalized to older adults receiving chronic disease care.

Similarly, evidence obtained from an interviewer-administered questionnaire may not establish that a digitally administered version performs identically.

Researchers should report the evidence supporting each measurement property separately.

A study examining content validity and internal consistency should not conclude that the instrument has been comprehensively validated for every purpose.

If responsiveness was not evaluated, claims about the ability to detect changes following an intervention should remain limited.

If a screening cutoff is proposed, the method used to establish the threshold, the reference criteria, and the relevant population should be explained.

Where possible, researchers should also consider whether the threshold performs adequately in an independent sample.

The COSMIN reporting guideline published in 2025 provides an important reference for transparent reporting of studies evaluating measurement properties of patient-reported outcome measures.[4]

However, reporting guidance should fit the instrument and study design rather than be applied mechanically.

Transparency also requires acknowledging uncertainty.

A questionnaire may be promising but need further evaluation. A translated instrument may be comprehensible while lacking evidence of measurement invariance. A screening tool may provide useful population-level information without being sufficiently precise for monitoring small changes in individual patients.

These limitations do not necessarily make an instrument unusable.

They define the circumstances in which its results can be interpreted responsibly and identify where additional evidence is needed.

The purpose of measurement research is not to declare an instrument successful at all costs. It is to establish what the available evidence permits users to conclude.

Measuring Well Is Part of Evidence-Based Lifestyle Medicine

As Lifestyle Medicine continues to develop in Viet Nam, greater attention to the quality of assessment can strengthen professional education, clinical practice, and research.

International instruments provide an important starting point, but their responsible use requires more than choosing a familiar questionnaire or producing a Vietnamese translation.

The intended construct must be clear. Questions must be relevant and comprehensible to the people completing them. Measurement properties need to be evaluated according to the intended purpose, and cross-cultural comparability should not be assumed without sufficient evidence.

Clinical utility adds another essential consideration.

An instrument may be scientifically credible but impractical for routine care. Another may be easy to administer while providing insufficient information for an important clinical decision.

Scientific quality and practical feasibility should therefore be considered together.

The 2025 international Lifestyle Medicine Core Competencies emphasize the application of scientific evidence, appropriate assessment, and the use of health information to support professional practice.[18]

These principles provide a useful foundation, but they do not establish one universally appropriate questionnaire for every Lifestyle Medicine program.

For the Vietnam Lifestyle Medicine Alliance, promoting informed instrument selection and responsible adaptation is consistent with its role in evidence-based professional education, scientific knowledge exchange, and responsible implementation.

The objective is not to establish a single national Lifestyle Medicine questionnaire or introduce an unvalidated score intended to summarize every aspect of health.

It is to encourage healthcare professionals and researchers to ask more precise questions about what they measure, why they measure it, and how the resulting information should be interpreted.

A good assessment instrument does not simply produce a number.

It helps professionals understand a relevant aspect of health or behavior with sufficient accuracy, context, and clarity to support an appropriate decision.

For Lifestyle Medicine in Viet Nam, choosing suitable instruments, understanding their limitations, and interpreting their findings responsibly are essential parts of translating scientific evidence into meaningful practice.

References and Further Reading
  1. World Health Organization. WHO STEPwise Approach to Noncommunicable Disease Risk Factor Surveillance (STEPS): Instrument and Supporting Resources. World Health Organization.

  2. World Health Organization Regional Office for the Western Pacific. National Survey on the Risk Factors of Noncommunicable Diseases in Viet Nam, 2021. Published February 7, 2025. ISBN: 978-92-9-062026-6.

  3. Mokkink LB, Elsman EBM, Terwee CB. COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures version 2.0. Quality of Life Research. 2024;33(11):2929–2939. doi:10.1007/s11136-024-03761-6.

  4. Gagnier JJ, de Arruda GT, Terwee CB, Mokkink LB, et al. COSMIN reporting guideline for studies on measurement properties of patient-reported outcome measures: version 2.0. Quality of Life Research. 2025;34(7):1901–1911. doi:10.1007/s11136-025-03950-x.

  5. Bonnet JP. Content and Face Validation of the Lifestyle Medicine Assessment. American Journal of Lifestyle Medicine. 2024;18(2):252–259. Published online November 15, 2023. doi:10.1177/15598276231214712.

  6. Corrigendum to "Content and Face Validation of the Lifestyle Medicine Assessment." American Journal of Lifestyle Medicine. Published online April 30, 2024. doi:10.1177/15598276241244950.

  7. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value in Health. 2005;8(2):94–104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.

  8. Tran VD, Do VV, Pham NM, et al. Validity of the International Physical Activity Questionnaire–Short Form for Application in Asian Countries: A Study in Vietnam. Evaluation & the Health Professions. 2020;43(2):105–109. Published online December 19, 2018. doi:10.1177/0163278718819708.

  9. Tran DV, Lee AH, Au TB, Nguyen CT, Hoang DV. Reliability and validity of the International Physical Activity Questionnaire–Short Form for older adults in Vietnam. Health Promotion Journal of Australia. 2013;24(2):126–131. doi:10.1071/HE13012.

  10. Nguyen AHB, Nguyen NTT, Vo NQ, Nguyen DH. Vietnamese Version of Pittsburgh Sleep Quality Index: Reliability, Cut-Off Point, and Association With Depression Among Health Science Students. Sleep Medicine Research. 2024;15(1):53–58. doi:10.17241/smr.2023.01977.

  11. University of Pittsburgh, Center for Sleep and Circadian Science. The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI): Instrument Information, Use, Licensing and Permissions. University of Pittsburgh.

  12. National Assembly of Viet Nam. Law on Intellectual Property No. 50/2005/QH11, as amended, including Law No. 131/2025/QH15, dated December 10, 2025. The 2025 amendments took effect on April 1, 2026.

  13. National Assembly of Viet Nam. Law on Personal Data Protection No. 91/2025/QH15, dated June 26, 2025. Effective January 1, 2026.

  14. Government of Viet Nam. Decree No. 356/2025/NĐ-CP, dated December 31, 2025, detailing selected provisions and implementation measures of the Law on Personal Data Protection. Effective January 1, 2026.

  15. Government of Viet Nam. Decree No. 102/2025/NĐ-CP, dated May 13, 2025, on Health Data Management. Effective July 1, 2025.

  16. National Assembly of Viet Nam. Law on Medical Examination and Treatment No. 15/2023/QH15, dated January 9, 2023, as amended. Office of the National Assembly, Consolidated Document No. 26/VBHN-VPQH, dated February 26, 2026.

  17. Ministry of Health of Viet Nam. Circular No. 43/2024/TT-BYT, dated December 12, 2024, regulating the establishment, organization, and operation of Ethics Committees in Biomedical Research. Effective February 1, 2025.

  18. Rea BL, Cheema S, Lanza S, et al. Lifestyle Medicine Core Competencies: 2025 Update. American Journal of Lifestyle Medicine. 2026;20(3):443–451. Published online October 28, 2025. doi:10.1177/15598276251379821.

Editorial, Clinical and Regulatory Note

This article is published by the Vietnam Lifestyle Medicine Alliance (VLMA) for professional education, scientific knowledge exchange, and discussion of responsible approaches to selecting, adapting, and evaluating Lifestyle Medicine assessment instruments in Viet Nam.

It reviews selected international measurement principles, scientific research, and relevant Vietnamese regulatory considerations. It does not establish a Vietnamese national clinical assessment standard, a validated Lifestyle Medicine questionnaire, an approved diagnostic instrument, a professional licensing requirement, or an authoritative legal opinion.

The discussion of COSMIN, ISPOR, WHO STEPS, and other international methodological resources is intended to explain their relevant purposes and limitations. These frameworks are not interchangeable and should not be assumed to apply identically to every questionnaire, clinical screening instrument, or behavioral measurement.

References to existing instruments do not constitute endorsement, authorization to reproduce or modify them, or confirmation of their suitability for every Vietnamese population.

The existence of a Vietnamese translation or published validation study does not establish that an instrument has been validated for every clinical condition, age group, administration method, or intended use.

Organizations seeking to translate, adapt, reproduce, distribute, or digitally implement an instrument must consider applicable intellectual property rights, licensing conditions, and requirements established by the instrument's owner or developer.

Assessment results must be interpreted within the professional responsibilities of appropriately authorized healthcare practitioners and must not replace clinically indicated examination, diagnosis, treatment, or referral.

Collection and processing of identifiable participant information must comply with applicable Vietnamese personal data protection, health data management, confidentiality, and institutional requirements.

Research involving human participants must follow the ethical and institutional review processes applicable to its specific purpose, design, and activities.

VLMA is a physician-led professional education and knowledge-sharing platform operated by Vietnam Lifestyle Medicine Alliance Company Limited. It does not independently authorize clinical assessment services, certify instruments for regulatory purposes, grant professional practice licenses, or establish nationally binding measurement standards.

The scientific and regulatory materials referenced in this article were reviewed through November 22, 2026. Organizations considering implementation should verify current legal requirements, relevant instrument permissions, and suitability for the intended population and purpose.

Vietnam Lifestyle Medicine Alliance

Evidence-Based Lifestyle Medicine for Viet Nam.

Contact

contact@vlma.org

Saigon Paragon Building, No. 3 Nguyen Luong Bang Street, Tan My Ward, HCMC

+84 909 228 476

+84 84 9999 911

© 2025 - 2026. Vietnam Lifestyle Medicine Alliance. All rights reserved.

A physician-led professional platform advancing Lifestyle Medicine through education, collaboration, research, and responsible implementation.

VLMA is operated by Vietnam Lifestyle Medicine Alliance Company Limited, Enterprise Registration Number 0318902666.

VLMA is a Sister Organization of the Lifestyle Medicine Global Alliance and a Member Organization of the Planetary Health Alliance.

VLMA is not a medical service provider and does not issue medical licenses or IBLM certification.